Valtion elokuvatarkastamo: lkäraja: S-14 (T-96525)
Statens filmgranskningsbyrå: Åldersgräns: T-14
Siitä on kauan.
Toisinaan saatan yhä kuulla heidän raikuvat äänensä.
Billyn, Steven, Tommyn -
Ja sen pitkän pojan Joka asui samalla kadulla.
Nimi oli Joey Walsh.
Paras ystäväni oli Timmy Burns Joka asui parin korttelin päässä.
Metsä oli taistelutantereemme.
Toivoimme että meistä tulisi Joskus miehiä.
-Kuulitko? -Minkä?
Vauhtia Timmy!
Tule Majuri!
Ne lymyävät jossain. Ole tarkkana.
Pysytään notkelmassa.
Tuolla ne ovat!
Nitistetään ne!
-Tiedät että sinä kuolit. -Enkä kuollut.
Ronnie kuoli.
Enkä kuollut.
Donna, tule takaisin.
Pois tieltä!
Pojat! Lopettakaa tuo!
Donna!
Voitteko uskoa että Stevie Boyer antoi Mary Barnettille juuri sormuksen?
Hän on tuolla.
Tule vähän tänne.
Mikä tämä on? Sähikäinenkö?
Mikä sinua vaivaa?
-Tämä on tylsää. -Tosi on.
Katso isä, sotilaita!
Hyvää syntymäpäivää, Ronnie Kovic.
-Minulleko? -Niin. Avaa se.
Se on todella kiva, Donna. Kiitä Donnaa, Ronnie.
Kiitos, mutta ei sinun olisi tarvinnut.
Menetkö illalla metsään?
Siellä on ilotulitusta.
-Se on varmaan tosi kivaa. -Varmaan.
Mikä se on? Avaa se.
Jättäkää hänet rauhaan.
Se on ihan aito, Ronnie. Kokeile.
lhan kuin Mickey Mantlella.
Eikö hän näytäkin ihan itsenäisyyspäivän sähikäiseltä?
Oma pikku jenkkipoikani.
-Tuntuiko se hyvältä? -En tiedä.
Katso kuinka monta punnerrusta minä jaksan.
Anna mennä, Ronnie!
Juokse!
Pystyt kyllä siihen!
Niin sitä pitää, poika!
Ehdit, Ronnie!
Tommy! Ronnie!
Kohta myöhästytte.
Michelle! Barbara!
Teidän täytyy nähdä tämä.
Ei ole kyse aseistautumisesta -
vaikka aseita toki tarvitaan -
vaan kutsusta kestämään rasituksia -
Joita tuo mukanaan -
kamppailu ihmiskunnan vihollisia vastaan -
Joita ovat sorto, köyhyys, sairaudet Ja sota.
Ei saa myöhästyä.
Kautta maailmanhistorian -
vain harvoilla sukupolvilla on ollut ratkaiseva rooli -
vapauden puolustamisessa...
-Katsokaa, presidentti Kennedy. -Aivan.
-Hän on komea. -En välttele velvollisuuttani.
Otan sen ilolla vastaan.
KuulkoonJokainen tämän viestin:
Nyt soihtua kantaa -
uusi polvi amerikkalaisia -
Jotka ovat syntyneet tällä vuosisadalla.
TietäköönJokainen kansakunta -
että maksamme minkä hinnan tahansa -
kannamme minkä taakan tahansa -
tuemmeJokaista ystävää -
Ja vastustammeJokaista vihollista -
saavuttaaksemme voiton vapaudelle.
Ronnie, näin yhtenä yönä unta -
jossa sinäkin puhuit suurelle yleisölle.
Kuin presidentti.
Sanoit tärkeitä asioita.
Ja sanon teille, amerikkalaiset -
älkää kysykö mitä maanne voi tehdä hyväksenne -
kysykää mitä te voitte tehdä maanne hyväksi.
Sinun täytyy päästä irti.
Yritä päästä irti.
Vauhti päälle.
Kaikki köysiin!
Vauhtia!
Käsi toisen eteen!
Jalat irti köysistä!
Vauhdilla alas, senkin neidit!
Se köysi on elämä.
Tarraudutte siihen. Seuraava!
Olette tappajia!
-Tajuatteko? -Kyllä!
Se mestaruus kuuluu meille.
-Haluatteko mestaruuden? -Haluamme.
Päät ylös!
Kuuletteko?
Päät ylös, neidit!
Mestaruus on meidän!
Joka haluaa voittaa joutuu kärsimään.
Haluatteko voittaa? Voittaminen maksaa.
Voitto vaatii uhrauksia.
Ei läksykirjoja ruokapöytään, Susanne.
Siinä on tuleva mestari.
Anteeksi myöhästyminen.
Hellalla ja jääkaapissa on ruokaa.
-Ei käy. -Entä ruokavaliosi?
Täytyy pudottaa 1,5 kiloa lauantaiksi.
Tommy, veljesi rehkii -
koska hän haluaa olla paras.
Voitto ja tappio kuuluvat kouluun, urheiluun ja elämään.
Kunhan tekee parhaansa -
niin Jumala on tyytyväinen.
Tuli voitto tai tappio, me rakastamme veljeäsi.
-Voinko mennä huoneeseeni? -Kyllä.
Kiitämme sinua Jumala ruuasta.
lsän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
lsä, Jimmy otti nukkeni.
-Nukkumaan. Haen nuken. -Vihaan häntä.
Nukkumaan nyt.
-En minä ottanut mitään. -Missä siskosi nukke on?
Miksei Jackie ole vuoteessa?
Mistä sinä sait tämän?
Mitä teet huoneessani?
Älä vaihda aihetta.
-En salli Playboyta täällä. -Stevie antoi sen minulle.
Ajatuksesi ovat saastaisia.
Jumala rankaisee sinua.
En ole vielä edes vilkaissut sitä.
Mene ripittäytymään isä McKennalle.
Enkä halua enää nähdä tätä saastaa.
Ota lehtesi!
-Mitä nyt? -Ei mitään.
Mitä ''ei mitään''?
Anna olla, isä.
Olette ulkona matolta.
Takaisin molskille, Kovic.
Toimintaa!
Ei enää pelleilyä!
Päihitä se, Ronnie!
Kellistä hänet!
Kaksi pistettä!
Molemmat ylös.
Uusi aloitus.
Älä päästä sitä päälle.
Seuraa jalkoja.
Selätä hänet. Varo kaulaasi.
Silta!
Älä luovuta!
Miten jakselet?
Ylös vaan.
Vasen, oikea, vasen.
lstukaa!
Huomenta. Olen kersantti Hayes.
Tämä on kersantti Bowers.
Olemme merijalkaväen värväystoimistosta.
Olemme täällä -
rehtori Richardsin -
sekä opettajakunnan pyynnöstä -
kertoaksemme teille merijalkaväestä.
Ensiksi tehdään yksi asia selväksi.
Kuka tahansa ei pääse merijalkaväkeen.
Haluamme parhaat -
ja hyväksymme vain parhaat -
sillä ei ole ketään ylpeämpää -
eikä ylväämpää kuin -
merijalkaväen sotilas.
Onhan toki armeija -
ja laivasto -
sekä ''ilmavaivat''.
Ken haluaa liittyä niihin, siitä vaan.
Mutta joka kaipaa haasteita -
ja joka haluaa yrittää jotain vaikeaa -
ja saavuttaa mahdottoman -
hän viettää 13 viikkoa helvetissä meidän alokasleirillämme -
ja saa selville kestääkö kantti.
Jos mies on todella mies -
merijalkaväki on hänen paikkansa.
Tarawassa -
lwo Jimalla -
Belleaun metsässä -
sekä Koreassa -
taistelimme etulinjassa. Emmekä ole hävinneet.
Olemme aina vastanneet isänmaan kutsuun.
Kersantti Bowers ja minä vastaamme mielellämme kysymyksiin.
Jos jollakulla teistä on kysyttävää nostakaa kätenne.
Älkää arkailko.
Merijalkaväen sotilaan on osattava ajatella.
Veljeni käy Adelphia.
Hän sanoo että kohta tulee sota siellä... mikä se nyt oli?
Vietnamissa.
Merijalkaväki lähtee ensiksi eikä se sota kestä kauan.
Jos emme värväydy pian myöhästymme.
Minä olen jo päättänyt lähteä.
-Niinkö? -Noin vain?
-En halua enää odottaa. -Olet kaheli.
lsämmekin olivat sodassa. Nyt on meidän tilaisuutemme päästä historiaan.
Niin juuri.
Ajattelisit vähän.
Siellä voi olla vaarallista. Voit vaikka kuolla siellä.
Menetkö sinä yliopistoon?
Haluan tehdä elämälläni jotain.
Voin hankkia kauppatieteen tutkinnon.
Eikö sinun muka tarvitse palvella maatasi?
Välitätkö vain itsestäsi?
Mieluummin kuollut kuin kommari.
Ne osoittelevat meitä ohjuksilla.
Niitä on joka puolella.
-Kuubassa 150 kilsan päässä. -Niitä on kaikkialla.
-Milloin pysäytämme ne? -Et voi tehdä sitä yksin.
-Kommunismi tunkee joka paikkaan. -Mihin muka, Ronnie?
Ei niitä ainakaan täällä ole joten keskityn tärkeimpään -
eli itseeni.
Täytyyhän jonkun jäädä kotiin naisten luo -
kun miehet taistelevat.
Sanon vain että funtsikaa asiaa.
-Mieti asiaa, Ronnie. -Stevie, kenet viet päättäjäisiin?
Wendy Danielsin.
Wendyn?
Entä sinä, Joey, vietkö äitisi?
Ronnie, kenet sinä viet tansseihin?
Yhden kauniin tytön jota ette tunne.
Minkä nimisen?
Ette tunne häntä.
-Mikä sen nimi on? -Nimi on Lombardi.
Lombardi?
Vince Lombardi?
Rosanna Lombardi.
Ulkopaikkakuntalainenko?
Ronnie, vie tämä kolmososastolle.
Tarkista onko koiranruokaa.
Sitten pinoat perunat.
Vauhtia töppösiin.
Tee välillä töitäkin.
-Siis kolmososastolle? -Niin juuri.
Hei, Donna.
Hei, Ronnie.
-Miten menee? -Hyvin.
Olet kuulemma menossa väkeen.
Parempi siellä kuin kauppahommissa.
Tosi hienoa.
Alokasleiri alkaa pian.
Liityin neljäksi vuodeksi -
joten joudun kai Vietnamiin ja etulinjaan.
-Niinkö? -Joudun moneen taisteluun.
Siistiä.
Kuulin että pääsit yliopistoon.
Niin, Syracuseen.
Siitä tulee rankkaa.
Voidaanko jutella kahden kesken?
Tietysti.
Minun piti soittaa sinulle ja kysyä -
onko sinulla jo pari päättäjäisiin?
Menen Jedin kanssa.
Hienoa. Hän on hyvä tyyppi.
Stevie Boyer sanoi että sinä -
viet jonkun tytön Ronkonkomasta.
Niin. Tai en.
Etkö?
Ei minulla ole aikaa.
Täytyy hoitaa asioita ennen lähtöä.
Yllättävän monia asioita.
Ehkä tavataan ennen kuin lähden?
Lupasit antaa.
''Sillä ajat, ne muuttuvat -
''tulkaa senaattorit ja edustajat -
''kuulkaa kutsuhuutomme -
''älkääkä seiskö tiellämme -
''sillä ajat, ne muuttuvat.''
Ei ole epäilystäkään etteikö 1. Divisioona edustaisi -
liikkuvan sodankäynnin viimeisintä kehitystä.
Yksi tällainen vastaa -
ainakin kahta venäläistä Ja kuutta kiinalaista.
Entä miten tavallinen sotilas -
kestää Vietnamissa?
Mitä mieltä olet, isä?
En tiedä. 21000 kilometriä -
on pitkä matka yhden sodan takia.
He taistelivat 30 vuotta ranskalaisia Ja Japanilaisia vastaan.
Voidaanko heidät kitkeä?
Mikä tahansa luolaeläJä voidaan.
Toivottavasti joudut Eurooppaan tai Koreaan.
Kaikki merijalkaväen sotilaat käyvät Vietnamissa.
En ole maavoimissa.
Mikä sinua vaivaa?
-Sodit itsekin. Ja Bob-setä. -Tiedän, Ronnie.
Muistatko mitä Kennedy sanoi?
''Amerikka lakkaa olemasta ilman uhrimieltä.''
-Rakastan maatani. -Tiedän.
Ja teet aivan oikein, Ronnie.
Kommunismi on pysäytettävä.
Lähtösi on Jumalan tahto.
Olet vain varovainen siellä.
Hanoi ei salli lehtien arvostella armeiJaa.
Etkö ymmärrä mitä tämä merkitsee minulle, isä?
Lapsesta asti minä olen tahtonut palvella maatani.
Haluan lähteä.
Haluan Vietnamiin -
ja kuolen jos on pakko.
Sää ei ole hyvä koulun päättäjäisiä varten.
Luoja, olen joskus hämmentynyt.
Joskus haluan vain -
jäädä tänne kotiin -
enkä lähteä pois -
mutta minun täytyy.
Jeesus, auta minua päättämään oikein.
Auta rakas Jumala.
Ronnie, mitä sinulle on tapahtunut?
Mitä...?
-Donna. -Ronnie.
Tanssitko kanssani?
Kyllä.
Lähellä Cua Viet -jokea lokakuussa 1967
Liuta vinosilmiä lähestyy teitä.
Echo-1 potkii niitä edellään. Loppu.
Annan tilanneraportin.
Kakkonen asemissa rannalla. Panssarit ovat tulossa.
Kylässä tuntuu olevan paljon sissejä.
Pääsen vihdoin näkemään sellaisen.
Ota rennosti. Pärjäät kyllä.
Mistä tulet, Wilson?
1. Pataljoonan 9. moottoroidusta.
Vääpeli tarvitsi täydennyksiä -
joten minut siirrettiin huollosta.
-Mistä olet kotoisin? -Venuksesta, Georgiasta.
Olen ollut täällä jo yli vuoden enkä ole nähnyt georgialaisen haavoittuvan.
Pärjäät kyllä.
Echo-1on kylän koillispuolella.
Sissit liikkuvat tähän suuntaan.
Katsokaa tuonne, kersantti. Näettekö ne?
Tuolla, näettekö? Niillä on kiväärit.
Näettekö niiden kiväärit?
Näettekö aseet?
Kyllä, sir.
Sana kiertämään. Kun annan käskyn -
pyyhkäisemme kylän tieltämme.
Tällä kertaa saamme ne. Toimikaa.
Odottakaa tulikomentoa!
Wilson, tule mukaani.
Tarkkailkaa isoa majaa. Tulta vain komennosta!
Alikersantti, avoriviin! Ei ammuta!
Ei ammuta!
Tuli seis!
Mitä vittua te teette?
Tuli seis!
Mitä tapahtui?
Tuli seis!
Haluan tietää mitä tapahtui.
En tiedä, sir. Ehkä vahinkolaukaus.
Ottakaa viisi miestä ja menkää tutkimaan tilanne.
Kyllä, sir.
Vittu! Baldy mukaani!
Brooks! Martinez! Wilson!
Edetään linjassa.
Baldy!
Tuo mies ulos!
Tarkista tilanne ja tuo kaikki ulos!
Baldy, kaikki ulos!
Tuo hänet ulos!
Voi Luoja.
Ei kai me tehty tätä?
Hyvä Jumala.
Lääkintämiehet tänne ja äkkiä.
Helvetisti haavoittuneita siviilejä.
Auta minua, Martinez.
Me tapettiin ne.
Missä niiden aseet ovat?
Missä ovat kiväärit?
Ei ole mitään vitun kiväärejä.
Jeesuksen Kristuksen Perkele! Auttakaa sitten häntä.
Auttakaa häntä.
-Tajuatteko? -Anteeksi.
Tulkaa joku auttamaan minua!
Tarvitsemme nopeasti apua.
Täällä on haavoittuneita siviilejä.
Jättäkää heidät Ja poistukaa alueelta!
Takaisin dyynille!
Sissit ovat tulossa!
Ala tulla jo!
Se ei ollut sinun syysi. He joutuivat tulilinjalle.
Sissit ovat jo kylässä.
-Entä lapsi? -Unohda se!
Kylä lentää kohta ilmaan!
Red! Abbot!
Wilsoniin osui.
Mitä tapahtui?
Kersantti Kovic pyytää saada puhua, sir.
Lepo, kersantti.
Luutnantti sanoi että siellä oli kuumat paikat.
Kyllä, sir. Tilanne oli paha.
-Törmäsitte viholliseen? -Kyllä, sir.
Oliko teillä jotain asiaa minulle?
Kuten sanoin kapteenille... tilanne oli silloin sekava.
-Kylän asukkaat... -Tunnen tapauksen.
Se oli oikein ikävä tapaus.
-Vihollinen käytti heitä ihmiskilpinä. -Kyllä, sir.
Ne ilmestyivät jostain ja me vetäydyimme juosten.
Kaikki oli sekavaa kun se tapahtui.
Mikä tapahtui?
-Sir, Wilson kaatui silloin. -Tiedän Wilsonista.
Hän tuli viimeisenä ja kaatui.
Sir, voi olla että minä ammuin hänet.
En oikein usko.
Hän ylitti dyyniä ja minä ehkä ammuin hänet.
Paha juttu. Olin silloin poissa.
Joskus on vaikeaa -
ymmärtää mitä tapahtuu.
Niin, sir.
Mutta uskon tappaneeni Wilsonin.
Enpä usko, Kovic.
Mutta haluan että tiedätte...
Älkää puhuko tuollaista. Älkää jauhako tuollaista paskaa täällä.
-Ymmärrättekö? -Kyllä, sir.
Asia selvä.
Jatkakaa.
Hänet pitäisi viedä sotaoikeuteen.
Kersantti K.
Tammikuu 1968
Ei sillä väliä, Baby.
On niin kuuma että tekisi mieli tappaa muutama vinosilmä.
Dog, älä narise.
Ei sillä väliä.
On niin kuuma että me ollaan varmaan helvetissä.
Tai kiirastulessa.
Tai missä se piru majaileekaan.
Suojautukaa!
Konekivääreitä lähestyy kello 12:sta.
Eteenpäin! Eteenpäin!
Ase valmiiksi!
Viholliskosketus.
PalJon tavaraa tulossa harJun takaa. Kuuntelen.
Helvetti!
Voi vittu.
Vittu!
Kylästä tulitetaan raskailla aseilla.
Auttakaa minua.
2 Charlie, niitä on lisää.
Kaksi ryhmää tulossa vasemmalta.
Olen jumissa!
Poistukaa kylän alueelta!
Ne aikovat katkaista peräytymistienne.
Tarvitsen kaiken tukenne.
Me putoamme!
Ylemmäs, saatana!
Voi helvetti.
Lääkintämies...
Lääkintämies.
Pirulauta, mulkerot.
Kuusi rintaan haavoittunutta ja 12 pahoin palanutta tulossa.
Antakaa morfiinia kunnes hän menettää tajuntansa.
Nukuttakaa hänet.
Pöytä vapaaksi!
-Mikäs tässä on hätänä? -Munuainen ja maksa tohjona.
-Hän on mennyttä. -Okei, menkää.
-Minulla on jokin pielessä. -Hätätilanne!
Kone valmiiksi.
Antakaa kun minä.
Älä luovuta, sotilas.
Annetaan sähköshokki.
Älä luovuta, me käynnistämme sinut.
Haluan puhua papille.
Hengitä!
-Veikkasin Packersien voittoa. -Ei niillä ole mahiksia.
Miten voit?
Käskekää niiden leikata minut. Jokin minussa on nyt pielessä.
Lääkäreillä on kova kiire. Täällä on paljon haavoittuneita.
Nyt täytyy vain pysyä elossa.
Yritäthän pysyä elossa?
Pysy elossa.
Tulin antamaan viimeisen voitelun.
Oletko valmis?
Olen, lsä.
''Minä olen ylösnousemus ja elämä.
''Joka uskoo minuun elää vaikka kuolisi.
''Emme tuoneet maailmaan mitään emmekä voi viedä sieltä mitään.
''Vain Herra antaa ja Herra ottaa.
''Ylistetty olkoon Hänen nimensä.''
Bronxin sotaveteraanisairaala 1968
''Mulle paistaa aurinko -
''pilvisenä päivänä.
''Kun ulkona on kylmä -
''mulla on toukokuu.''
Eddie, tarvitsen apua huoneessa 13.
Odota hetki.
Hänen katetrinsa menee tukkoon ja osuu pian munuaiseen.
Sanoinhan että tulen kun ehdin.
Kielsinhän teitä tekemästä tuota aamulla.
Ota piikki pois käsivarrestani.
Huomenta, hoitaja Washington.
Olettepa aikaisin ylhäällä tänään.
Kaikki ylös.
Huomenta, herrat. Herätys.
Saisinko aspiriinia?
En voi hyvin. Haluan aspiriinia.
Tulen kohta. Leon, miten voit?
Katso nyt tätä.
Katetrini on tukossa.
Odota hetki.
Ne kasvavat aina vain isommiksi.
Ne eivät häiritse sinua jos sinä et häiritse niitä.
Juuri siksi ruokin sitä.
Jatka samaa rataa ja kaikki on OK.
Frankie on täällä.
Miten menee, Frankie?
Hopkins, herätys.
-Kello kuuden erikoinen. -Haista vittu.
-Fenaday, pidän sinua silmällä. -Senkun, kusipää.
Kovic, olet jo ylhäällä. Eikun menoksi.
Mennään vain.
Auttaisitko vähän.
Miten menee, Eddie?
Näytät olevan valmis. Otetaan tämä pois.
Luulen että vatsani on pöhöttynyt.
Ota rauhallisesti, Eddie hoitelee teidät.
lhan kuin autopesulassa.
Mitä nyt Bernstein? Paska ei tule ulos.
Työnnä pääsi anukseeni ja katso mikä on vialla.
Kusipussisikin on samea. Oletko juonut tarpeeksi vettä?
-Munuaiset täytyy puhdistaa joka päivä. -Joo joo.
Luulen että olen valmis.
Vittuiletko minulle taas?
-Rauhoitu. -En minä vittuile.
Kovic!
Herra Neljäs Heinäkuuta.
Chicagoon on kerääntynyt poliitikkoJa, protestoiJia Ja poliiseJa -
valmistautumaan vuoden 1968 presidentinvaaleihin.
Vinosilmien puolustajat pitäisi tappaa.
Ne tulevat aidan läpi!
Ne jyrää meitin!
Hei John.
Turpa kiinni, Leon!
Pistäkää siihen morfiinia.
Chicagossa on kuin Alicen ihmemaassa.
Tilanne käy yhä kummallisemmaksi.
Mihin meneekin näkee aina merkinJoka...
Jos ette viihdy niin lähtekää pois, paskiaiset.
Oletko valmis, Kovic?
Ne polttavat Yhdysvaltain lippua.
Vauhtia nyt.
Hyvältä näyttää.
Oikein hyvä, Kovic.
-Miten monta tein eilen? -Kolme.
-Saitko tarpeeksi? -Tehdään seitsemän.
Tehdään siis seitsemän, Ronnie.
Vedä vaan.
Yritystä, sotilas.
Noin sitä pitää.
Tehdään yksi juttu täysin selväksi, Ron.
On epätodennäköistä että vielä joskus kävelet.
Lähes mahdotonta.
Olet halvaantunut rinnasta alaspäin.
Luultavasti istut tuolissa lopun elämäsi.
Ymmärrätkö mitä puhun?
Tohtori...
Voinko koskaan -
saada lapsia?
Et.
Mutta meillä on täällä hyvä psykologi.
Vielä minä kävelen.
Sanon nyt sinulle suoraan.
Sinä et enää koskaan kävele.
Näyttääkö menoni hyvältä?
Olet sinä kaheli solttu.
lntoa piisaa mutta et ymmärrä mitä tässä maassa tapahtuu.
Haista paska, Willie.
Ei tässä ole kyse lipusta tai Vietnamista.
Miksi taistella Vietnamissa kun kotonakaan ei ole oikeuksia?
Kyse on Detroitista, Newarkista ja rasismista.
Täältä ei saa työtä.
Vietnam on rikkaiden valkoisten sota.
Ei minulla ole rahaa.
Lukisit joskus kirjoja. Täällä tapahtuu pian vallankumous.
Jos et ole osa ratkaisua olet osa ongelmaa.
Jessus, Willie. Annatko tuolini.
Varokaa sitä hoitajanarttua.
Riisu rintsikat. Annan vielä kympin.
Totta kai, kulta.
Näinkö?
lme nännejäni.
lhan mitä haluat, kulta.
Voi Jeesus.
Hyvä.
Varovasti nyt.
Hyvä.
Tohtori -
täällä ylhäällä on todella upeata.
Kävelen täältä vielä ulos.
-Vai mitä, Willie? -Varmaan.
Varovasti.
Kaikki okei.
Riittää tälle päivälle.
Varovasti nyt. Ei liian kauas.
-Älä liioittele. -Hyvältä näyttää tänään.
Ei liian kauas.
-Hienoa. -Niin sitä pitää, Kovic.
lhme juttu, vai?
Ei mitään rinnasta alaspäin. Se onnistuu.
Painetaan loppuun asti.
Hyvä Harry, anna mennä vaan.
Eteenpäin.
Willie, taidan tarvita...
-Nostakaa joku hänet ylös. -Jokin napsahti niskassani.
-Niskani. -Helvetti.
Rauhallisesti.
-Mikä se ääni oli? -Voi paska.
Mitä?
Kaikki on kunnossa.
-Onko tuo minun luuni? -Harry, hae lekuri.
Olenko kunnossa?
lisisti vaan. Harry, mentiin.
Washington!
Missä helvetissä olet?
Olen painellut tätä nappia ja tuijottanut oksennustani kaksi tuntia.
Mikä vittu teitä oikein vaivaa?
Makaan omassa paskassani. Miksi ette vaihda lakanoita?
Voi vittu tätä mestaa.
Tarvitsen kylvyn.
Älä sinä huuda minulle. Varo puheitasi.
Mikset auta minua?
Mikä sinua vaivaa?
En voi hyvin.
Haluan nähdä lääkärin.
-Hänellä on kiire. -Haluan nähdä hänet nyt heti!
Hänellä on aina kiire.
Mikä sinulla on?
Alatko seota?
Amputoimme jalkasi jos jatkat tätä.
Kädet irti minusta.
Haluan että minua kohdellaan kuin ihmistä.
En halua enää niitä mömmöjä.
Huumaatte minut etten tajuaisi mitään.
Tämä on yksi saatanan slummi.
Viemme jalan ja pääset ulos kahdessa viikossa.
-Haluan pitää jalkani. -Ethän edes tunne sitä.
Se on silti jalkani.
Ettekö tajua sitä?
Haluan että minua kohdellaan kuin ihmistä.
Taistelin maani puolesta. Olen Vietnamin veteraani.
Taistelin maani puolesta.
-Pää kiinni nyt. -Haluan kunnon kohtelua.
Vietnam ei merkkaa mulle mitään -
eikä kukaan näistä täällä. Tajuatko?
Voit tunkea Vietnamisi -
vaikka perseeseesi, ymmärrätkö?
Mä en tartte tällaista.
Saatanan kusipää.
Hei paskiainen.
Olen Vietnamin veteraani, saatana!
Marvin!
Nyt heti, Marvin.
-Mitä nyt? -Katso.
-Hitto. -Se on kiinni.
Ei se toimi.
-Washington, hae tohtori. -Odota.
Okei. Haen hänet.
Miten voit, Eddie? Katsotaan mikä tässä on vikana.
Jos pumppua ei saada toimimaan -
he katkaisevat jalkani. Haluan pitää jalkani.
Onko meillä toista pumppua?
Tämä on ainoa, Eddie.
Ron. Ron Kovic.
Anteeksi, Ron.
Oletteko lääkäri?
Vietnam aiheuttaa leikkauksia rahoitukseen.
Hallitus ei anna varoja teidän hoitoonne.
Yritämme parhaamme. lkävä juttu.
Tämä on väärin.
Olen yrittänyt pitää jalkani.
Olen maannut tässä kuukausia saadakseni pitää jalkani.
Ehkä voin korvata pumpun jollain.
Käyn katsomassa mitä kellarista löytyy.
Tuletteko takaisin?
Pian.
Päästä irti, Ron.
Yritimme todella auttaa Kovicia, tohtori.
Se on Ronnie.
Kun sanon kolme.
1... 2... 3.
Hyvä.
-Maalasitko talon, isä? -Kyllä.
Keltaiseksi. Se on hieno.
-Niin on. -Minä otan tämän.
Lapset ovat puhuneet sinusta. He haluavat kovasti nähdä sinut.
Tosi hienoa olla taas täällä. Anna kun minä.
Kaikki näyttää niin erilaiselta.
Majuri.
Majuri, tiedätkö kuka tässä on?
-Se on tullut vanhaksi. -Kuten isäsi.
Hei Tommy.
Hauska nähdä sinua.
Katso tuota tukkaa, isä.
-Annatko hänen pitää sen noin? -En voi muutakaan.
Miten voit, Jimmy?
Mukavaa että olet kotona. Jäätkö pysyvästi?
Jään.
Minun piti kyllä käydä sairaalassa.
Kuinka monta leukaa jaksat vetää?
Siinä 23... 23 leukaa.
Kaikki kunnossa.
-Ronnie. -Susanne.
Mukava että olet kotona.
-Et sanonut että hän on kaunis. -Anteeksi.
Ei se mitään. En tunne mitään.
Olenhan vain halvaantunut.
-Näytät hyvältä. -lhan tosi?
Ronnie.
Äiti.
Onpa sinulla hiukset.
-Ne ovat hienot. -Niinkö?
-Näytät kauniilta. -Kiitos.
Hienoa olla kotona.
Parempi tavata täällä kuin sairaalassa.
-Olen okei. -Tiedän.
Olen ihan okei.
Mukavaa että olet kotona, Ronnie.
Kaikki näyttävät voivan hyvin.
Menen käymään sisällä.
Odota, äiti.
Äiti on OK.
Ronnie, miten pyyhkii?
Näytät hyvältä.
Tervetuloa kotiin.
-Kiva nähdä taas. -Tervetuloa kotiin.
Hei Harry, näytät hyvältä.
Tervetuloa kotiin.
Tarvitsetko apua?
En.
Remontoin kylppärin sinua varten.
Levensin oviaukkoa.
Rakensin sinulle suihkunkin.
Tänne pääsee aika helposti.
Asensin myös tuet vessanpönttöön.
-Ronnie? -Kiitos, isä.
On tosi hienoa olla taas omassa huoneessa.
Hyvä että olet täällä.
Hyvä että olet täällä, Ronnie.
Tule niin näytän sinulle -
näytän sinulle mitä kaikkea uutta -
meillä on makuuhuoneessa.
Yritykseni on tuottanut 85000 taalaa puolessa vuodessa.
Kilpailijani yrittää laajentaa mutta minä olin ensimmäinen.
lhmiset ovat uskollisia.
Pidät tätä ehkä tavallisena hampurilaisena.
Pihvi on vain pala lihaa -
mutta silläkin voi olla luonteensa.
Näetkö tuon reiän?
Niin saamme 18 pihviä 16 sijaan.
Säästän sillä tavoin 40000 taalaa vuodessa. Se on pitkä penni.
Täytän reiän salaatilla, tomaateilla, sipuleilla, erikoiskastikkeellame...
Peitän koko hoidon suolakurkulla. Kukaan ei huomaa mitään.
Anna yksi Ronnielle. Kiitos.
Maista tätä.
Tuota et saa McDonald'sista.
Minulla on myös drive-in-luukku.
Ensimmäinen Long lslandilla. Se on siisti, halpa ja nopea.
Ruokin perheen neljällä taalalla.
Vilkaise näitä misuja. He pitävät noita uusia minihameita.
Minun ideani. Lisää juomarahoja.
Asiakkaat tulevat takaisin.
Massapequa on muuttunut.
Ei ole enää perheyrityksiä.
Tämä on meidän kaupunkimme.
Teette hyvää työtä. Jatkakaa sitä rataa.
Copiague, Jericho, Bayville, Valley Stream.
Aion levittää Boyerin koko saarelle.
Haluan että tulet minulle töihin.
Mitä voin tehdä?
Tämä on nyt meidän kaupunkimme.
Sotasankaruudesta voi olla hyötyä.
Sinä voit menestyä, Ronnie.
Olisimmeko liikekumppaneita?
Ennen kuin voi juosta täytyy osata kävellä.
Voisit aloittaa kassalla.
Siinä oppisit alan niksit -
ja etenisit myymäläpäälliköksi.
Kuten isäsi.
Saan valtiolta 1700 taalaa kuussa. Täytyy vähän miettiä.
Ne ovat almuja. Tämä ei ole.
-Almuja? -Tässä juomasi.
Unohda se sota ja unohda tuo tuolisi.
Toisinaan -
ihmiset tietävät että olen ollut Namissa, ja heidän ilmeensä muuttuvat -
samoin kuin heidän äänensä ja katseensa.
Niin, mutta täällä ihmiset -
eivät nakkaa sodasta paskaakaan.
Se on kaukana, ja se on pelkkää kusetusta.
Hallitus viilasi meitä linssiin.
Saimme kunnolla turpiimme.
Miten niin ''me''? Sinä menit yliopistoon.
Sinä nielit sen kommaripaskan.
Kommarit muka uhkasivat vallata maailman. Muistatko?
Finnelli, sinä, Walsh.
Koko kaupungille kävi huonosti.
Miksi?
Valheiden takia? Saatanan valheiden?
Etusivulla oli tänään kuva lipunpolttajista.
Niiltä puuttuu kunnioitus.
He eivät tajua miten miehet uhraavat henkensä Vietnamissa.
Kukaan täällä ei välitä. Kaikki ovat pelkkiä jeesustelijoita.
Älä lausu turhaan Herran nimeä lasten kuullen.
Olen kyllä samaa mieltä.
Palvelin maatani.
He vain ottavat maaltaan.
Toiset ovat vihaisia -
kun emme voita. Miten voisimme voittaa?
-Mikä nyt tuli, Tommy? -Ei mikään.
Kuunteleeko kukaan?
Mitä?
Tommi saa reput äikästä.
Hän ei usko siihen sotaan.
Mitä?
Hänen mielestään Amerikka teki virheen osallistumalla siihen.
Minkä virheen? Kakista ulos.
Uskotko mielenosoittajia?
Mitä?
En vain ole samaa mieltä kanssasi kaikesta.
Sinä et ymmärrä.
Ai minä en ymmärrä?
Tommy liikkuu niiden pitkätukkaisten huumetyyppien seurassa.
Ei se ole se syy.
Käyvätkö he töissä?
Haluatko polttaa lipun, Tommy?
Miten on?
Haluatko tuhota Amerikan?
Jos et rakasta Amerikkaa lähde pois.
He eivät vain halua että moni muu tulee takaisin -
samanlaisena kuin sinä.
Helppo tekosyy.
Missä he olivat kun maa tarvitsi heitä?
Sinä palvelit maatasi.
Mitä sait palkaksesi? Katso itseäsi.
No mikä minussa on?
Katso nyt itseäsi.
Täytyy mennä. Nähdään.
Mikä minussa on vikana, Tommy?
Onko minussa jotain vikaa?
Olin vapaaehtoinen, Tommy.
Et tiedä mitä puhut.
Olitko sinä siellä?
Jos et viihdy voit lähteä muualle, Tommy.
En voi uskoa että Tommy puhuu tuollaista.
Paraati alkaa, Ronnie.
Sano heille että tulen kohta.
Millainen auto heillä on?
-Näyttää Continentalilta. -Niinkö?
-Avomalli? -Niin.
-Niinhän he lupasivat. -Edistyt elämässäsi.
Massapequa 4. heinäkuuta 1969
Kuole!
Tänään on nelJäs heinäkuuta Ja minä uskon Amerikkaan.
Ja minä uskon amerikkalaisuuteen.
Mutta kaikkein eniten -
minä uskon Amerikan voittoon.
Tervetuloa kotiin RON KOVlC
Joidenkin mielestä sota on väärin -
Ja ettei meidän tulisi osallistua.
Jotkut haluaisivat repiä maamme haJalle.
Mutta ketkä puolustavat heidän oikeuttaan protestoida?
Nämä nuoret Jotka välittävät maastaan -
nuoret Jotka kunnioittavat lippuaan -
vanhempiaanJa hallitustaan -
sekä uskontoaan.